在韩语中，“再见”有多种表达方式，不同的场合和情境可以选用不同的词汇，以下是一些常见的韩语“再见”的写法及其用法：
一、正式场合用语
| 韩语词汇 | 罗马音 | 中文含义 | 使用场景示例 |
| 안녕히 가세요 | an nyeong hi ga se yo | 安宁地走吧 | 用于比较正式的场合，如与长辈、上级或者不太熟悉的人分别时，带有尊敬的语气，在商务会议结束后，对合作伙伴说“안녕히 가세요”，表示礼貌地送别。 |
| 잘 가세요 | jal ga se yo | 走好 | 也是较为正式的表达，同样适用于对长辈、老师、客户等表达祝愿其一路平安的意思，比如学生在毕业典礼后与教授分别时可以说“잘 가세요”，希望教授一切顺利。 |
二、日常口语表达
| 韩语词汇 | 罗马音 | 中文含义 | 使用场景示例 |
| 안녕 | an nyeong | 安宁（用于打招呼或告别） | 在日常与朋友、同学、同龄人之间随意地说再见时常用，比如在学校课间休息结束，同学们各自回教室前会说“안녕”，类似于中文里的“拜拜”。 |
| 수고하셨어요. 이만 가겠습니다. | su go hase yo. imman ga get seo yo. | 辛苦了，我走了。 | 在工作场合，当完成某项任务准备离开工作岗位时可以使用，先对同事表达对其工作的认可和感谢，然后告知自己要离开了，例如在办公室加班完成后，对一起加班的同事说这句话来道别。 |
三、亲密关系用语
| 韩语词汇 | 罗马音 | 中文含义 | 使用场景示例 |
| 다녀왔어, 안녕 | dwa ni oat, an nyeong | 我回来了，再见（用于家人之间，有亲切、随意的感觉） | 比如孩子放学回家，和家人打了招呼后又出门玩耍，临走时可以说“다녀왔어, 안녕”，意思是我回来过了，现在又出去啦，再见。 |
| 사랑해, 또 보자 | sa rang hae, to bo ja | 我爱你，再见面吧 | 情侣之间分别时经常会说的甜蜜话语，表达爱意的同时期待下一次的相见，例如在约会结束时，一方对另一方说这句话，充满了深情和不舍。 |
学习韩语“再见”的不同表达方式对于想要深入了解韩国文化、与韩国人进行交流的人来说是非常重要的，它不仅能体现出语言的丰富性，还能帮助我们在不同的社交场合中更加得体地与他人沟通。
FAQs
问题 1：在韩国，如果和朋友约好下次见面，分别时用哪种“再见”比较合适呢？
答：如果是和朋友约好下次见面，用“안녕”就很合适，它简单又亲切，不会显得过于生硬或正式，能够自然地传达出期待再次相见的心情。
问题 2：面对韩国长辈，用“안녕히 가세요”和“잘 가세요”有什么区别呢？
答：“안녕히 가세요”更强调一种安宁、平稳地离开的状态，语气相对较为舒缓，带有一种关怀对方离开过程是否顺利的情感；而“잘 가세요”则更侧重于祝愿对方一路顺风、诸事顺利，有一种对其未来行程或状态的美好期许，在实际使用中，两者都可用于对长辈表达尊敬和祝福，但“안녕히 가세요”可能在语气上稍微更温和、亲近一些。
小编有话说：韩语中的“再见”表达丰富多样，每一种都有其独特的韵味和适用场景，无论是正式的礼仪之辞，还是亲密无间的口语表达，都蕴含着韩国人对情感和人际关系细腻的把握，希望大家在学习韩语的过程中，能够用心体会这些词汇背后的文化内涵，从而更好地运用它们去开启一段段美好的交流之旅，增进与韩国友人之间的情谊哦~
标签： 안녕히 가세요 再見（用于平辈或晚辈） 안녕히 계세요 再见（用于长辈或上级） 사랑합니다 爱您（更亲密的表达方式）
