北京外国语大学的翻译学专业隶属于高级翻译学院，该学院是国内最早设立翻译本科、硕士及博士教育完整体系的教学单位之一，在翻译人才培养、理论研究及实践领域均处于国内领先地位，高级翻译学院以“培养高素质、复合型、国际化翻译人才”为目标，注重理论与实践结合，课程设置涵盖笔译、口译、翻译技术、跨文化研究等多个方向,旨在为学生提供全面的翻译教育。
学院拥有一支结构合理、经验丰富的师资队伍，包括资深翻译教授、具有丰富实践经验的外聘译员及国际知名学者，教学设施先进，配备同声传译实验室、计算机辅助翻译实验室等专业教室，为学生提供模拟真实工作场景的实训环境，在课程体系上，学院既注重语言能力的夯实，也强调翻译专业技能的系统训练，同时开设翻译理论、跨文化交际、翻译项目管理等课程,培养学生的综合素养。
北外高级翻译学院的翻译学专业分为多个培养层次：本科阶段为翻译专业，培养具备双语转换能力的基础翻译人才；硕士阶段设有翻译硕士（MTI）专业学位，分为笔译和口译两个方向，注重实践应用能力的提升；博士阶段则以翻译理论研究为主，培养具有独立科研能力的高级翻译研究人才，学院还与国内外多所高校及翻译机构合作，开展学生交换、联合培养及实习项目,为学生提供广阔的国际视野和实践机会。
在学科建设方面，北外翻译学专业依托学校强大的外语学科优势，形成了特色鲜明的教学和研究体系，学院定期举办国际翻译研讨会、学术讲座及翻译竞赛等活动，促进学术交流与行业对接，毕业生主要在外交部、商务部、联合国等国际组织、大型企业及高等院校从事翻译、教学及研究工作,就业率和就业质量均处于国内同类专业前列。
| 层次 | 培养方向 | 核心课程 | 培养目标 |
|---|---|---|---|
| 本科 | 翻译专业 | 基础笔译、基础口译、翻译理论、双语对比、文学翻译 | 掌握双语转换基础技能，具备初步翻译实践能力 |
| 硕士（MTI） | 笔译/口译 | 高级笔译、高级口译、翻译技术、专题口译、翻译项目管理、跨文化交际 | 培养能胜任高级别翻译任务的专业译员 |
| 博士 | 翻译研究 | 翻译理论研究、翻译史、翻译批评、跨文化研究、学术论文写作 | 培养翻译理论研究与教学的高级人才 |
相关问答FAQs：
-
问：北外高级翻译学院的翻译学专业招生是否有语言要求？
答：是的，该专业对考生语言能力要求较高，本科阶段通常要求考生具备扎实的中英文双语基础，高考外语语种为英语且成绩优秀；硕士阶段MTI项目一般要求考生通过英语专业八级或具有同等水平，部分方向对第二外语也有一定要求；博士阶段则需具备较强的科研能力和翻译理论功底，通常要求提交学术论文或研究成果。 -
问：北外翻译学专业的毕业生主要就业方向有哪些？
答：毕业生就业领域广泛，主要包括：国家机关（如外交部、商务部、中联部等）的翻译岗位；国际组织（如联合国、世界银行等）及驻华使领馆的翻译工作；大型国企、跨国公司的语言服务部门；新闻媒体、出版社的编辑与翻译岗位；高等院校及翻译培训机构的教学与研究工作；以及专业的翻译公司及自由职业翻译等，凭借北外的品牌效应和学院的培养质量,毕业生在就业市场上具有较强的竞争力。
