在日语中，“结婚”常见的表达有「結婚（けっこん）」，罗马音写作“kekkon”，这是一个名词，用于表示两个人通过法律、宗教或社会传统的方式结合为夫妻的行为或状态。「彼らは来年に結婚する予定です。」（他们计划明年结婚。）
一、与“结婚”相关的日语词汇和短语
| 词汇 | 含义 | 示例句 |
| 結婚式（けっこんしき） | 结婚典礼，婚礼 | 「彼女の結婚式はとても美しいでした。」（她的婚礼非常美丽。） |
| 新郎（しんりゅう） | 新郎 | 「新郎はとてもかっこよかったです。」（新郎很帅。） |
| 新婦（しんふ） | 新娘 | 「新婦のウエディングドレスはとても素敵でした。」（新娘的婚纱非常漂亮。） |
| 披露宴（ひろいえん） | 婚宴，喜宴 | 「披露宴には多くの人が招待されました。」（婚宴邀请了很多人。） |
| プロポーズ | 求婚 | 「彼は素敵な場所で彼女にプロポーズしました。」（他在一个很棒的地方向她求婚了。） |
| 指輪（ゆびわ） | 戒指，通常指结婚戒指 | 「彼らはお互いに指輪を贈りました。」（他们互相赠送了戒指。） |
二、日本的婚姻文化和习俗
（一）传统婚礼形式
1、神前式
- 神前式是日本传统的婚礼仪式之一，多在日本的神社举行，新人会在神社的神职人员主持下，进行一系列的仪式流程。
- 仪式开始，新人会在神社的神殿前等待，神职人员会先进行净手、漱口等净化仪式，然后引导新人进入神殿。
- 新人在神前会进行“三献之礼”，即向神供奉玉串（一种用杨桐树枝叶装饰的榊），新郎先献，然后新娘献，之后新郎再献一次，这个过程象征着向神灵祈求婚姻的幸福和美满。
- 新人会饮用“三三九次酒”，这是一种古老的仪式，新人会用同一只杯子喝三次酒，每次喝三口，共九口，这代表着新人从此合为一体，相互扶持。
- 神职人员会宣读祝词，祝福新人婚姻幸福、家庭美满，仪式结束后新人会在神社内合影留念。
2、佛前式
- 佛前式是在寺庙举行的婚礼仪式，与神前式类似，也有其独特的流程。
- 新人进入寺庙后，先在佛像前献香、献花，表达对佛祖的敬意和祈求庇佑。
- 和尚会为新人诵经祈福，讲解佛教中关于婚姻的教义和理念，希望新人能够相互尊重、理解和包容。
- 新人在和尚的见证下，交换戒指，并宣读结婚誓言，之后，和尚会给予新人祝福，整个仪式在庄重而祥和的氛围中结束。
3、教会式
- 受西方文化的影响，教会式婚礼在日本也越来越受欢迎，这种婚礼通常在教堂举行。
- 婚礼开始，新人会在亲友的陪伴下步入教堂，伴随着庄严的婚礼音乐，牧师会在讲台上讲述婚姻的意义和责任。
- 新人在牧师的引导下，会单膝跪地，相互交换戒指，并宣誓“无论是顺境还是逆境，无论是健康还是疾病，都彼此相爱、相守一生”。
- 宣誓完毕后，牧师会宣布他们正式成为夫妻，新人会在亲友的掌声和祝福中走出教堂。
（二）现代婚礼趋势
1、小型化和个性化
- 现代社会，很多日本新人更倾向于举办小型婚礼，他们会选择在一个温馨的场所，如海边、山顶或者特色餐厅，只邀请亲朋好友参加，这样的婚礼更加温馨、自在，也更能体现新人的个性和品味。
- 个性化还体现在婚礼的主题和装饰上，有些新人会根据自己喜欢的电影、动漫或者旅行经历来确定婚礼主题，比如以《千与千寻》为主题的婚礼，现场布置会充满动画元素，让婚礼别具一格。
2、旅行结婚
- 旅行结婚在日本也很流行，新人会选择去国内外著名的旅游胜地，如巴厘岛、巴黎或者夏威夷等地举办婚礼，在旅行中完成人生大事，不仅可以享受美景，还能留下难忘的回忆。
- 旅行结婚的仪式通常比较简单，可能只是在当地的海滩、古堡或者花园里，由当地的牧师或者工作人员主持一个简单的仪式，然后新人就可以开始他们的蜜月之旅了。
三、日语中表达“结婚”的其他方式和语境
（一）口语中的简单表达
在日常口语中，除了「結婚する」之外，还可以用更简洁的方式来表达结婚的意思。
- 「夫婦になる」（做夫妻），如「私たちは来月夫婦になります。」（我们下个月成为夫妻。）
- 「一緒に暮らす」（一起生活），虽然比较委婉，但也能暗示结婚的意思，私たちは一緒に暮らすつもりです。」（我们打算一起生活。）
（二）书面语中的正式表达
在正式的书面文件中，如结婚证书、政府公文等，会使用比较规范的语言来表达结婚。「婚姻関係の成立」（婚姻关系的成立），「婚姻届の提出」（提交结婚申请），这些表达更加准确、严谨，符合法律和行政文件的要求。
FAQs
问题1：在日本，结婚年龄有什么法律规定吗？
答：日本民法典规定，男性结婚年龄不得低于18岁，女性不得低于16岁，但这只是一个最低年龄限制，实际上大多数日本人会选择在20 - 30多岁结婚，近年来日本的结婚率有所下降，晚婚现象也比较普遍。
问题2：日本传统婚礼中的“三三九次酒”有什么特殊含义吗？
答：“三三九次酒”是一种古老的仪式，象征着新人从此合为一体，通过共用一个杯子喝酒，意味着新人在生活的各个方面都会相互融合、相互扶持，喝酒的过程也表示新人愿意共同面对生活中的酸甜苦辣，是一种对未来婚姻生活的美好期许。
小编有话说
了解日语中“结婚”的表达以及相关的文化习俗，不仅可以帮助我们更好地理解日本的社会和文化，还能让我们感受到不同国家对于婚姻这一人生大事的独特态度，无论是传统的神前式、佛前式婚礼，还是现代流行的小型化、个性化婚礼，都承载着人们对爱情和幸福的向往，希望大家在学习日语的过程中，能对这些文化知识有更深入的了解，也许某一天你也能在合适的场合运用这些知识，与日本友人分享关于婚姻和爱情的话题呢。
