煎饼果子在英语中的表达及教育启示
在全球化的今天，语言的交流与融合日益频繁，许多具有中国特色的美食名称也逐渐被世界所熟知。“煎饼果子”这一广受欢迎的传统小吃，在英语中有着多种表达方式，这不仅反映了语言的多样性，也为教育领域带来了一些有趣的思考和启示。
一、“煎饼果子”常见的英语表达
（一）Jianbing Guozi
这是最为直接的音译表达方式。“Jianbing”对应“煎饼”，“Guozi”对应“果子”，这种表达方式简洁明了，能够准确地传达出食物的名称，让外国人一眼就能明白是在说中国的煎饼果子，在一些正式的场合或者学术交流中，音译的方式可以保留原汁原味的文化特色，避免因翻译而造成的文化内涵的丢失，在一些国际美食文化交流活动中，当介绍中国的特色美食时，使用“Jianbing Guozi”可以让外国友人直接接触到最原始的名称，感受中国文化的独特魅力。
（二）Chinese Pancake with Fillings
这是一种意译的表达方式。“Chinese Pancake”表示“中国的饼”，“with Fillings”表示“带有馅料”，这种表达方式更符合英语的表达习惯，能够让外国人更容易理解煎饼果子的基本构成，在日常生活中，当我们向外国朋友介绍煎饼果子时，使用这种表达方式可能会更加通俗易懂，在街头的小摊前，对外国游客说：“This is a Chinese pancake with fillings. It's very delicious.” 他们可能更容易明白这是一种带有馅料的中国饼。
（三）Savory Pancake Roll
“Savory”表示“咸味的，有滋有味的”，“Pancake Roll”表示“饼卷”，这种表达方式强调了煎饼果子的味道和形状特点，煎饼果子通常是咸香口味的，而且它是将各种馅料包裹在煎饼中，形成一个卷状的食物，使用“Savory Pancake Roll”来描述煎饼果子，能够让外国人对其口味和形态有一个更直观的感受，在美食推荐文章中，可以这样写：“If you like savory food, you should try the savory pancake roll, which is a popular snack in China.”
二、从“煎饼果子”的英语表达看教育意义
（一）语言学习方面
1、培养多元思维方式
通过了解“煎饼果子”不同的英语表达方式，学生可以认识到语言的多样性和灵活性，在学习英语的过程中，不能仅仅局限于一种固定的表达模式，要鼓励学生从不同的角度去思考和表达，在写作练习中，可以让学生尝试用不同的方式表达同一个事物，培养他们的创新思维和语言运用能力。
| 表达方式 | 优点 | 适用场景 |
| Jianbing Guozi | 保留文化特色，准确传达原名 | 正式场合、文化交流活动 |
| Chinese Pancake with Fillings | 符合英语表达习惯，通俗易懂 | 日常交流、生活场景 |
| Savory Pancake Roll | 强调口味和形态，直观形象 | 美食推荐、广告宣传 |
2、增强跨文化交际意识
不同的语言背后蕴含着不同的文化。“煎饼果子”在英语中的多种表达方式，反映了中外文化在饮食方面的差异和交流，在教学中，可以通过介绍这些不同的表达方式，引导学生了解不同文化之间的相互影响和融合，培养他们的跨文化交际意识和能力，组织学生开展小组讨论，让他们分析为什么同一种食物会有不同的英语表达方式，以及这些表达方式背后的文化因素。
（二）文化传播方面
1、激发文化传承的责任感
煎饼果子作为中国传统美食的代表之一，其独特的制作工艺和文化内涵承载着中华民族的智慧和历史记忆，当学生了解到“煎饼果子”在国际上的多种表达方式时，会更加意识到中国传统文化的魅力和价值，从而激发他们对传统文化传承的责任感，教师可以通过讲述煎饼果子的起源、发展等故事，让学生深入了解其背后的文化意义，鼓励他们积极参与到文化传承的活动中来。
2、促进文化创新与交流
“煎饼果子”在不同语言中的多样化表达，也为我们进行文化创新和交流提供了思路，在全球化的背景下，我们可以借鉴这种多元表达的方式，将中国传统文化与其他国家的文化交流融合，创造出更多具有国际影响力的文化产品和文化活动，举办以“中国美食走向世界”为主题的创意比赛，鼓励学生发挥想象力，设计出具有创新性的美食宣传方案，将中国传统文化推向世界舞台。
三、相关问答FAQs
（一）问题：在向外国友人介绍煎饼果子时，应该选择哪种英语表达方式更好呢？
答：这要根据具体的情境来决定，如果是在比较正式的场合，如文化交流活动、学术讲座等，使用“Jianbing Guozi”这种音译的方式更为合适，它可以准确地传达出食物的名称，保留文化的原汁原味；如果是在日常的生活中，比如在街头与外国游客交流，使用“Chinese Pancake with Fillings”或“Savory Pancake Roll”这样的意译方式可能会让他们更容易理解，因为这些表达更符合英语的表达习惯，能够更直观地传达出煎饼果子的特点。
（二）问题：如何通过“煎饼果子”的英语表达来提高学生的英语学习兴趣呢？
答：可以利用“煎饼果子”这个话题开展丰富多样的教学活动，组织学生进行角色扮演，分别扮演顾客和摊主，用英语来交流购买煎饼果子的过程，要求他们使用不同的英语表达方式来描述煎饼果子；还可以让学生分组制作关于煎饼果子的英文海报或短视频，在班级内进行展示和分享，通过这些有趣的活动，让学生在实际的情境中运用英语，提高他们的学习兴趣和语言运用能力。
小编有话说
“煎饼果子”这一小小的美食，在英语中的多种表达方式蕴含着丰富的教育意义，它不仅为语言学习提供了生动的素材，让我们看到了语言的多样性和灵活性，还为我们进行文化传播和教育创新提供了契机，在教学过程中，我们应充分挖掘这类生活中的素材，将其融入到教育教学中，培养学生的语言能力、跨文化交际能力和文化传承意识，让他们在学习和生活中更好地感受和体验多元文化的魅力，也希望我们每一个人都能成为中国传统文化的传播者和弘扬者，让世界更好地了解中国。
标签： Jianbing Guozi Chinese pancake pancake roll
