德语的再见怎么说

德语“再见”的多样表达及其文化内涵

在德语学习与交流中，“再见”这一日常用语有着丰富多样的表达方式，每种表达都蕴含着特定的情感色彩、使用情境以及德国文化的独特印记，以下将详细介绍德语中常见的“再见”说法，并探讨其背后的文化意义。

一、正式场合的“再见”

1、Auf Wiedersehen

读音：[ˈaʊf ˈwɪdəˌsiːv]

字面含义：“再次相见”，是一种较为正式、礼貌的告别用语，通常用于商务会议、正式社交活动、与不太熟悉的人分别等场合，在一场商务晚宴结束时，双方合作伙伴可能会互道“Auf Wiedersehen”，以表示对彼此的尊重和期待未来再次会面的意愿。

文化背景：德语是一门注重形式和礼仪的语言，这种正式的表达体现了德国文化中对他人尊重以及对社交场合规范的重视，它传达出一种庄重、得体的态度，有助于建立和维护良好的人际关系，尤其是在较为严肃和重要的社交与商务情境中。

2、Guten Tag, bis bald

读音：[ˈɡuːtən ˈtɑːɡ ˌbɪs ˈbɔːld]

字面含义：“日安，待会儿见”，Guten Tag”是德语中的“你好”“日安”，常用于白天见面时的问候；“bis bald”表示“不久之后”“待会儿”，这种表达方式在日常的工作场合或与熟人短暂分离时较为常用，如同事之间在办公室短暂分开去处理不同事务，临别时可能会说“Guten Tag, bis bald”，既表达了友好的问候，又传达了很快会再次见面的预期。

文化背景：反映了德国人在日常生活中注重效率和秩序的特点，在工作场景中，人们通常会明确地告知对方自己暂时离开并会很快回来，这有助于保持工作的连贯性和团队协作的顺畅性，也体现了德国人直爽的性格特点，不拐弯抹角地表达自己的行动安排。

二、非正式场合的“再见”

1、Tschüss

读音：[tʃuːˈs]

字面含义：这个词源于“Gott schütze dich”（上帝保佑你），但在现代德语中已失去了其原本的宗教含义，成为一种非常随意、亲切的口语化告别用语，它广泛应用于朋友、家人、同龄人之间的日常告别，比如同学放学分别时、朋友聚会结束后等场景，在德国的街头巷尾，经常能听到人们用轻快的语气说“Tschüss”。

文化背景：体现了德国文化中重视人际交往中的情感交流和亲密关系的一面，在与亲朋好友的日常相处中，这种简洁而亲切的表达能够快速地传递友好和亲近的情感，拉近人与人之间的距离，营造出轻松愉快的社交氛围。

2、Mach's gut

读音：[mɑːˈkɪt ˈɡʊt]

字面含义：“好好干”“保重”，常用于朋友或熟人之间分别时，带有一种鼓励、关心的意味，当一个朋友即将开始一项新的挑战或任务时，另一方可能会说“Mach's gut”，希望对方能够顺利完成并取得好的结果。

文化背景：反映出德国人对他人的关怀和支持不仅仅停留在表面的问候，更注重在实际行动和心态上的鼓励，这种表达方式也体现了德国文化中务实、积极向上的精神，鼓励人们在面对生活和工作中的困难时保持积极乐观的态度，努力做好自己的事情。

三、特定情境下的“再见”

1、Auf Wiederhören

读音：[ˈaʊf ˈwɪdəˌhəʊərɪn]

字面含义：“再听”，主要用于电话通话结束前的告别，当两人通过电话交谈完毕后，一方会说“Auf Wiederhören”，表示挂断电话并期待下次通话，在一通长途电话结束时，通话双方可能会互相道“Auf Wiederhören”，然后礼貌地挂断电话。

文化背景：随着现代通讯技术的发展，电话在德国人的日常生活中扮演着重要角色，这种特定的电话告别用语体现了德国文化中对通讯礼仪的重视，即使在看不见对方的电话交流中，也要保持礼貌和规范，以一种得体的方式结束通话，维护良好的沟通氛围。

2、Servus

读音：[səˈluːvɪs]

字面含义：原意是“为您服务”，现在主要流行于德国南部巴伐利亚地区以及奥地利等地，是一种具有地方特色的非正式告别用语，它类似于其他地区的“你好”“再见”等日常问候语，在当地人的日常生活交流中使用频率较高，无论是邻里之间、朋友之间还是陌生人之间的简短交流，都可能会用到“Servus”。

文化背景：巴伐利亚地区和奥地利有着独特的历史文化传统和方言特色，“Servus”这一表达正是当地文化特色在语言中的体现，它反映了这些地区人民热情好客、友善随和的性格特点，以及他们对本地文化传统的传承和坚守，使语言成为了地域文化的重要载体和标识。

四、较长时间离别或特殊情况的“再见”

1、Lebe wohl

读音：[ˈleːbə ˈwɒl]

字面含义：“好好生活”“一路平安”，通常用于长时间的分别或与年长者、长辈分别时，当孩子离家远行求学或工作，父母可能会对孩子说“Lebe wohl”，表达对孩子的深深祝福和牵挂；或者在探望生病的长辈后离开时，也会用这句话来传达关切之情。

文化背景：体现了德国家庭文化中浓厚的亲情观念和对长辈的尊敬，在德国社会，家庭关系被视为重要的社会支持系统，长辈对晚辈的关爱和祝福通过这样的语言表达得以传递，同时也反映了人们对生命和健康的重视，希望亲人和朋友能够在离别后依然保持健康、幸福的生活状态。

2、Verschiedene Wege führen durch den Wald

读音：[fɛrˈʃɪdənə ˈveːgə ˈfuːən ˈdʊːən ðə ˈwɒld]

字面含义：“条条大路通罗马”（德语谚语），用于表示虽然大家即将各奔东西，但未来仍可能在其他地方相遇或重逢，常用于毕业典礼、同事离职等场合，带有一种对未来不确定性但又充满希望的情感，在大学毕业典礼上，同学们互相道别时可能会说这句话，寓意着尽管毕业后各自走上不同的人生道路，但仍有机会在未来的某个时刻再次相聚。

文化背景：这句谚语源自德国民间智慧，反映了德国人对人生变化和命运无常的深刻认识，它传达出一种豁达、乐观的人生态度，鼓励人们在面对离别和生活的变故时，不要过于感伤和焦虑，而是要相信未来的可能性和机遇，以积极的心态迎接生活中的各种挑战和变化。

FAQs

问题 1：在德国，如果与一位不太熟悉的商业伙伴告别，应该使用哪种“再见”表达比较合适？

答：在这种情况下，使用“Auf Wiedersehen”是比较合适的，因为它足够正式和礼貌，能够体现出对商业伙伴的尊重，符合商务场合的社交礼仪规范，有助于维护良好的商业关系。

**问题

标签： 德语 再见 表达方式