韩语‘再见’怎么写？简单教你正确写法！

韩语中表达“再见”的常用写法及使用场景如下： ，1. **안녕히 가세요**（发音：annyeonghi gaseyo） ， - 用于对方离开时，直译为“请平安地走”，是敬语形式，适用于长辈、上司或不熟悉的人。 ，2. **안녕히 계세요**（发音：annyeonghi gyeseyo） ， - 用于自己离开而对方留下时，意为“请平安地待着”，同样是敬语，常见于正式场合。 ，3. **잘 가**（发音：jal ga）或 **잘 있어**（发音：jal isseo） ， - 非敬语形式，用于朋友或同龄人之间，前者表示“走好”，后者表示“留好”。 ，4. **다음에 봐요**（发音：daeume bwayo） ， - 中性表达，意为“下次见”，适合日常对话。 ，根据关系亲疏和场合选择恰当的告别语，体现韩语对礼仪的重视。

在韩语中,表达“再见”的方式有多种，具体使用哪一种取决于场合和对话双方的关系，掌握这些表达不仅能提升日常交流的流畅度，还能体现对韩国文化的尊重，下面详细介绍韩语中“再见”的不同说法及其使用场景。

안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo)

这是最常见的正式告别语,通常用于对方离开时，直译为“请平安地走”，适用于对长辈、上级或不熟悉的人。

• 使用场景：当对方是离开的一方时使用，比如在商店、办公室或正式场合。
• 例句：
  • 客人对店员说：“안녕히 가세요.”（再见，请慢走。）
  • 下属对上司说：“안녕히 가세요, 사장님.”（再见，社长。）

안녕히 계세요 (Annyeonghi gyeseyo)

与“안녕히 가세요”类似，但用于自己离开而对方留下时，直译为“请平安地待着”，同样是尊敬表达。

• 使用场景：当自己是离开的一方，而对方留在原地时使用。
• 例句：
  • 离开朋友家时说：“안녕히 계세요.”（再见，请留步。）
  • 结束会议后对同事说：“안녕히 계세요.”（我先走了，您请留步。）

잘 가 (Jal ga)

这是一种非正式的表达,用于朋友或同龄人之间，意思是“好好走”。

• 使用场景：朋友、家人或关系亲密的人之间使用。
• 例句：
  • 朋友出门时：“잘 가!”（拜拜！）
  • 兄弟姐妹之间：“잘 가, 나중에 봐!”（再见，待会儿见！）

잘 있어 (Jal isseo)

与“잘 가”对应，用于自己离开而对方留下时，意思是“好好待着”。

• 使用场景：非正式场合，对熟悉的人使用。
• 例句：
  • 出门前对家人说：“잘 있어!”（我走啦，你们好好的！）
  • 对室友说：“잘 있어, 나 갈게!”（我走啦，你待着吧！）

다음에 봐요 (Daeume bwayo)

直译为“下次见”，适用于非正式或半正式场合，表达期待再次见面。

• 使用场景：朋友、同事或熟人之间。
• 例句：
  • 同事下班时说：“다음에 봐요!”（下次见！）
  • 同学分别时说：“다음에 봐요, 잘 지내세요!”（下次见，保重！）

나중에 봐 (Najunge bwa)

比“다음에 봐요”更随意，意思是“待会儿见”或“改天见”。

• 使用场景：非常熟悉的朋友或家人之间。
• 例句：
  • 朋友分开时说：“나중에 봐!”（回头见！）
  • 兄弟姐妹告别时说：“나중에 봐, 잘 있어!”（待会儿见，你好好待着！）

또 만나요 (Tto mannayo)

意思是“再见面”，语气友好，适用于各种非正式场合。

• 使用场景：朋友、同学或同事之间。
• 例句：
  • 聚会结束时：“또 만나요!”（再见啦！）
  • 同事下班时：“또 만나요, 내일 봐요!”（再见，明天见！）

조심히 가세요 (Josimhi gaseyo)

直译为“小心走”，带有关心的语气，常用于长辈对晚辈或亲密关系的人。

• 使用场景：家人、朋友或关心的人离开时。
• 例句：
  • 父母对孩子说：“조심히 가세요!”（路上小心！）
  • 朋友晚上回家时说：“조심히 가세요, 안전하게!”（小心点，注意安全！）

수고하세요 (Sugohaseyo)

直译为“辛苦了”，常用于工作场合或对提供服务的人表示礼貌。

• 使用场景：同事之间、顾客对服务人员。
• 例句：
  • 下班时对同事说：“수고하세요!”（辛苦了，再见！）
  • 离开餐厅时对服务员说：“수고하세요!”（谢谢，辛苦了！）

내일 봐요 (Naeil bwayo)

意思是“明天见”，适用于有固定见面频率的人。

• 使用场景：同事、同学或经常见面的朋友。
• 例句：
  • 同事下班时说：“내일 봐요!”（明天见！）
  • 同学放学时说：“내일 봐요, 잘 가!”（明天见，拜拜！）

빨리 다시 만나요 (Ppalli dasi mannayo)

意思是“希望快点再见”，表达强烈期待再次见面的心情。

• 使用场景：亲密的朋友或恋人之间。
• 例句：
  • 恋人分别时说：“빨리 다시 만나요!”（希望快点见到你！）
  • 好友远行前说：“빨리 다시 만나요, 보고 싶을 거야!”（快点再见，我会想你的！）

행복하게 지내세요 (Haengbokhage jinaeseyo)

直译为“祝你幸福”，带有祝福意味的告别语。

• 使用场景：长期分别或正式场合。
• 例句：
  • 朋友出国前说：“행복하게 지내세요!”（祝你幸福！）
  • 长辈对晚辈说：“행복하게 지내세요, 건강하세요!”（祝你幸福，保重身体！）

가세요 (Gaseyo)

简单直接的“请走”，语气比“안녕히 가세요”稍随意，但仍算礼貌。

• 使用场景：对不太熟悉但不需要特别尊敬的人。
• 例句：
  • 对邻居说：“가세요, 조심히!”（请慢走，小心！）
  • 对快递员说：“가세요, 감사합니다!”（谢谢，请慢走！）

또 뵙겠습니다 (Tto boepgetseumnida)

非常正式的表达,意思是“期待再次见面”，适用于商务或正式场合。

• 使用场景：会议、商务拜访或对尊贵客人。
• 例句：
  • 商务会谈结束时：“또 뵙겠습니다!”（期待下次见面！）
  • 对客户说：“또 뵙겠습니다, 감사합니다!”（谢谢，期待再会！）

잘 지내요 (Jal jinaeyo)

意思是“好好过”，带有关心和祝福的语气。

• 使用场景：朋友或熟人之间。
• 例句：
  • 朋友分别时说：“잘 지내요!”（保重！）
  • 同事离职时说：“잘 지내요, 항상 행복하세요!”（好好过，永远幸福！）

掌握这些表达后,无论是日常交流还是正式场合，都能更自然地用韩语告别，语言不仅是工具，更是文化的体现，正确的使用能让沟通更加顺畅和亲切。

标签： 韩语 再见