这是一个非常好的问题,也是很多职场人士在深造时纠结的核心点。没有一个绝对的答案，哪个更难完全取决于你的个人背景、备考方向和考察重点。
我们可以把这个问题拆解成几个维度来对比,这样你就能更清楚地判断哪个对你来说挑战更大。
考察目标和侧重点不同
这是两者最根本的区别,也是决定难度方向的关键。
-
MBA英语 (以管理类联考综合能力中的英语二为例):
- 核心目标： 考察你在商业和管理环境下运用英语的能力，它不是学术英语，而是“工作场景英语”的升级版。
- 侧重点：
- 阅读理解： 文章多选自《经济学人》、《华尔街日报》、《哈佛商业评论》等商业财经类杂志和报刊，文章主题涉及市场、经济、管理、科技、企业文化等，词汇要求“常见商务词汇”，但句子结构可能比较复杂。
- 写作： A节是小作文（应用文），通常是写一封商务信函、通知、备忘录或邮件，B节是大作文（议论文），通常是根据一幅图表（柱状图、饼图、线图等）进行描述、分析并给出评论，这考察的是数据分析和商务沟通能力。
- 翻译： 英译汉，句子难度适中，但要求翻译通顺、准确，符合中文表达习惯。
- 词汇和语法： 词汇量要求在5500左右，与考研英语一相当，但更侧重于常用词和商务语境下的用法。
-
学术型研究生英语 (以考研英语一为例):
- 核心目标： 考察你是否具备进行学术研究所需要的基础英语能力，它更偏向于“学术英语”。
- 侧重点：
- 阅读理解： 文章选自学术期刊、严肃报刊（如《卫报》、《纽约时报》等），主题涵盖人文、社科、自然科学、法律等，文章结构严谨，逻辑性强，长难句非常多，对句子分析能力要求极高。
- 写作： A节是小作文（应用文），通常是书信、通知等，与英语二类似，B节是大作文（图画作文），通常是根据一幅或一组漫画，阐述其寓意并发表评论，这考察的是思辨能力和逻辑论证能力。
- 翻译： 英译汉，是从一篇约400词的文章中划出5个句子进行翻译，这5个句子往往是全文结构最复杂、最难理解的“硬骨头”，对语法和词汇的深度要求非常高。
- 词汇和语法： 词汇量要求同样在5500左右，但更强调对“熟词僻义”的掌握，以及对复杂语法结构的理解。
难度对比分析
| 对比维度 | MBA英语 (英语二) | 学术型研究生英语 (英语一) | 难度分析 |
|---|---|---|---|
| 词汇 | 各有侧重 | 各有侧重 | 英语一更考验“熟词僻义”和词汇深度。英语二更侧重商务词汇的语境理解，对于没有商务背景的人来说，英语二的词汇可能更陌生；对于理工科背景的人来说，英语一的社科人文词汇可能更头疼。 |
| 阅读 | 题材熟悉，但信息量大 | 题材陌生，句子结构难 | 英语一的句子更长、更复杂，需要花更多时间去“解构”句子，这是很多考生的痛点。英语二的文章虽然句子相对简单，但信息密度大，题目设置更侧重于细节查找和逻辑推理，对速度和准确率要求高。英语一的阅读“读不懂”更难，英语二的阅读“做不对”更难。 |
| 写作 | B节更难（图表作文） | B节更难（图画作文） | 英语二的图表作文需要你从数据中提炼观点、分析趋势，并形成一篇有逻辑的议论文，这对没有数据敏感度或分析习惯的人来说是个挑战。英语一的图画作文更考验想象力、联想能力和思辨深度，需要将画面引申到社会、人生等宏大主题，两者各有难点，没有绝对高下。 |
| 翻译 | 单句翻译，相对简单 | 段落中的长难句翻译，极难 | 这是英语一公认的难点。 5个划线句子往往包含各种从句、非谓语动词、倒装等复杂语法结构，是英语一和英语二难度差距最明显的地方，英语二的翻译是“段落翻译”，句子难度下降，但对整体语境和通顺度要求更高。 |
| 整体难度 | 相对平缓，上限较低 | 起伏大，上限极高 | 英语一的难度天花板远高于英语二，英语一可以出现让你完全读不懂的阅读文章和让你无从下笔的翻译句子，英语二的难度曲线相对平缓，但想拿高分也需要扎实的功底和熟练的技巧。 |
谁会觉得哪个更难？
-
对于“学术派”学生（尤其是文科、社科、法律等）
- MBA英语（英语二）可能更难。
- 原因： 他们习惯了阅读学术长文，攻克长难句是强项，但让他们分析商业数据、写商务邮件，可能会觉得别扭和不适应，对他们而言，从“学术英语”切换到“商业英语”的思维模式是难点。
-
对于“职场派”或有商科背景的考生来说：
- 学术型研究生英语（英语一）可能更难。
- 原因： 他们熟悉商业语境，读财经新闻、分析图表是日常习惯，但让他们去啃那些晦涩的学术文章，翻译那些充满学术腔调的复杂句子，会非常痛苦，对他们而言，从“实用英语”切换到“学术英语”是难点。
- 从考试设计的“技术难度”和“天花板”来看，学术型研究生英语（英语一）普遍被认为更难。 尤其是其翻译和阅读部分对语言基本功的要求达到了一个非常高的水平。
- 从“适用性”和“思维转换”的角度来看，MBA英语（英语二）对特定背景的考生来说也可能更难。 它要求你具备一种全新的、基于商业数据的分析和表达能力。
给你的建议：
- 明确你的目标： 你是想考MBA，还是学术型硕士？这直接决定了你要准备哪套试卷。
- 做一套真题： 这是最直观的方法，找一套最新的英语一和英语二的真题，在规定时间内完整地做一遍，亲身感受一下两种考试的题型、难度和风格，你自然就知道哪个对你而言更具挑战性了。
- 评估自身背景： 回顾你的学习和工作经历，你更擅长哪种类型的英语读写？是学术论证，还是商业分析？
希望这个详细的分析能帮助你做出判断！
