这是一个非常经典的问题,也是很多考研同学会纠结的地方，辽宁师范大学外国语学院的笔译专业，主要有两个招生方向：英语笔译和日语笔译。
没有一个绝对的“更好考”，哪个更适合你、更好考”，完全取决于你的本科专业、语言基础和备考策略。
下面我将从几个核心维度对这两个专业进行详细的对比分析,帮助你做出最适合自己的选择。
核心对比分析表
| 对比维度 | 英语笔译 (055100) | 日语笔译 (055100) | 小结与建议 |
|---|---|---|---|
| 招生人数 | 通常更多，每年可能招20-40人甚至更多。 | 相对较少，每年可能招10-20人左右。 | 从录取概率的宏观角度看，英语笔译的基数更大，整体报录比可能稍显友好，但日语笔译竞争人数也相对较少，不能一概而论。 |
| 考试科目 | 101 思想政治理论 211 翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448 汉写作与百科知识 |
101 思想政治理论 213 翻译硕士日语 359 日语翻译基础 448 汉写作与百科知识 |
两个专业的政治和448百科是完全一样的。 区别在于第二外语（211/213）和翻译基础（357/359），这是你备考的核心战场。 |
| 竞争激烈程度 | 竞争非常激烈，报考人数基数大，来自全国各地的考生都有，包括大量英专本科学霸和跨考生。 | 竞争相对缓和，报考人数基数小，但竞争者也很强，主要是日语专业的学生。 | 英语是“红海”，日语是“蓝海”，英语的竞争是“千军万马过独木桥”，日语的竞争是“小池塘里的龙争虎斗”，你的对手是谁，决定了备考的难度。 |
| 考试难度与侧重点 | 211 翻译硕士英语：难度接近专八，词汇量要求大，阅读和写作对综合能力要求高。 357 英语翻译基础：英译汉和汉译英，题材广泛（文学、政经、科技等），对双语转换的精准度和速度要求极高。 |
213 翻译硕士日语：难度接近N1，但更侧重阅读、写作和翻译实践，对日语的运用能力要求高。 359 日语翻译基础：日译汉和汉译日，同样题材广泛，尤其对中日文化差异、特定词汇的掌握要求高。 |
英语笔译的难点在于词汇的广度和深度，以及两种语言体系的巨大差异。 日语笔译的难点在于N1以上词汇和表达的掌握，以及中日两国“同文不同源”带来的翻译陷阱。 |
| 就业前景 | 极其广阔，国内市场需求最大，岗位类型最多（外企、国企、政府机构、教育、互联网等），地域选择性强。 | 相对集中但稳定，主要面向对日交流需求大的行业，如日资企业、对日贸易、政府外事部门、日语教育等，在东北地区和沿海城市有较多机会。 | 英语是“通用语”，就业选择面最广，日语是“专业语”，在特定领域有不可替代性，但选择面相对窄。 |
| 适合人群 | 本科为英语专业。 非英语专业但英语水平极高（如CET-6高分、专四专八优秀）。 热爱英语，有志于从事广泛领域的翻译工作。 |
本科为日语专业。 有长期日语学习背景（如N1水平，有留学或交换经历）。 对日本文化有浓厚兴趣，或有在日企工作的规划。 |
选择你最有优势的领域！ 这是最重要的原则。 |
如何选择？给你三个决策路径
如果你是英语专业学生
- 选择英语笔译：这是你的本行，你的知识体系、备考资源和经验积累都是为这个方向准备的，虽然竞争激烈，但这是你最稳妥、最可能成功的选择，不要轻易放弃自己的专业优势去尝试一个全新的领域。
- 不建议选择日语笔译：除非你日语水平已经非常高（例如N1高分且有大量翻译实践），否则从零开始备考，同时还要保证政治和百科不拉下，风险极高，这相当于要同时精通两门外语的研究生考试，难度巨大。
如果你是日语专业学生
- 选择日语笔译：同理，这是你的主场，你的竞争对手也都是日语专业的学生，大家站在同一起跑线上，辽师大日语笔译的竞争压力相对英语会小一些，是你的最佳选择。
- 不建议选择英语笔译：除非你的英语水平堪比英语专业优秀学生（例如专四专八成绩优异），否则不要轻易尝试，用你的短板去和别人的长板竞争，胜算渺茫。
如果你是跨专业考生
这是最需要谨慎考虑的情况。
-
评估现有语言水平：
- 如果你的英语水平非常高，比如已经通过了CET-6（600+分），甚至考过了专四或专八，那么你可以勇敢地挑战英语笔译，你需要付出比别人更多的努力来弥补专业背景的不足。
- 如果你的日语已经达到了N1水平，并且有扎实的词汇和语法基础，那么日语笔译对你来说是一个绝佳的机会，因为跨考日语的人相对较少，你只要能保证你的日语翻译能力过关，就有很大希望上岸。
-
考虑学习成本和时间：
从零开始学一门外语到能考研的水平,至少需要1.5-2年的全职、高强度学习，对于跨考生来说，时间成本非常高，评估自己是否有足够的时间和毅力。
-
结合未来规划：
你是想未来从事更广泛的翻译工作（选英语），还是对某个特定领域（如日本、中日贸易）更感兴趣（选日语）？职业规划也是重要的参考因素。
总结与最终建议
- 对于绝大多数考生来说，“哪个好考” = “哪个你更有优势”，不要盲目追求“人数多”或者“竞争小”，而要选择自己最擅长、准备最充分的领域。
- 英语笔译：机会多，但竞争惨烈，适合英语基础扎实、决心大、能吃苦的考生。
- 日语笔译：竞争相对缓和，但门槛不低，适合日语基础好，或者有决心从零开始并投入大量时间的跨考生。
给你的最终行动建议：
- 找真题做一做：去网上找找辽师大英语笔译和日语笔历年的真题（特别是211/213和357/359），亲自做一下，感受一下难度和题型，看看哪个你更有感觉。
- 评估自己的基础：诚实地评估自己的英语和日语水平，到底哪个更强？哪个提升的空间更大？
- 明确你的目标：你考研是为了什么？是为了一个学历，还是为了某个特定的职业方向？这个目标会影响你的选择。
没有绝对的容易，只有相对的适合，选择一个能最大化你自身优势的方向，然后全力以赴，这才是“最好考”的路径，祝你备考顺利，成功上岸！
