这是一个非常经典的问题,很多考研同学和职场人士都会纠结。对于绝大多数中国学习者而言，英语二的难度要显著低于公共英语三级（PETS-3）。
下面我们从多个维度进行详细的对比,帮助你彻底理解两者的区别和难度差异。
核心定位与目标人群完全不同
这是理解两者难度差异的根本。
-
公共英语三级 (PETS-3)
- 定位：国家级的、面向社会的英语水平考试，它衡量的是你作为一个社会人士的“生存英语”能力。
- 目标：证明你具备了在工作和生活基本场景下，用英语进行有效沟通的能力，比如阅读英文邮件、进行简单的日常对话、看懂产品说明等。
- 认可度：虽然国家承认，但在社会和求职市场上的认可度远低于大学英语四六级（CET-4/6），很多企业甚至不知道这个考试。
-
考研英语二 (English II for Postgraduate Entrance Exam)
- 定位：国家级的、高竞争性的选拔性考试，它衡量的是你作为一名准研究生，是否具备阅读学术文献和撰写学术论文摘要的潜力。
- 目标：从大量考生中筛选出英语基础扎实、逻辑思维能力强、能够适应未来研究生阶段学习的学生。
- 认可度：国内研究生入学的“硬通货”，其成绩是决定你是否能读研的关键因素之一，含金量极高。
考试结构与题型对比
| 考试部分 | 公共英语三级 | 考研英语二 | 难度分析 |
|---|---|---|---|
| 听力 | 有 包含短对话、长对话、独白等，语速较慢，口音清晰。 |
没有 考研英语一和二均不考听力。 |
PETS-3 > 英语二 这是PETS-3唯一的“优势”项，但对于备考研究生的学生来说，听力训练是额外的负担。 |
| 词汇 | 约3500-4000词，要求掌握基本用法，是基础性的。 | 约5500词左右，但要求更高，不仅要认识，还要掌握其熟词僻义、固定搭配和在语境中的深层含义。 | 英语二 > PETS-3 考研英语的词汇量要求更大，且对词汇的掌握深度要求更高。 |
| 语法 | 题目较少，分散在完形填空和阅读中，考察基础语法点。 | 没有独立的语法题，但语法知识贯穿于所有题型，尤其是长难句分析（翻译和阅读理解）。 | 英语二 > PETS-3 考研英语不直接考语法，但间接要求更高，需要你具备快速分析复杂句式结构的能力。 |
| 阅读理解 | 4篇文章，篇幅较短，题材偏向生活、文化、科普等，题目相对直接。 | 4篇文章，篇幅较长，题材多为经济、管理、社会、科技、法律等学术性议论文，文章逻辑性强，题目设置更侧重于推理、判断、作者态度和主旨大意。 | 英语二 > PETS-3 考研阅读的文章难度、长度和题目的思辨性都远超PETS-3。 |
| 完形填空 | 1篇短文，侧重考察词汇和基础语法。 | 1篇短文，更侧重考察上下文逻辑、词汇辨析和固定搭配，文章整体难度较高。 | 英语二 > PETS-3 考研完形填空的“陷阱”更多，要求对全文有更好的把握。 |
| 写作 | 两部分： 应用文写作（如写信、通知等）。 图表/图画作文（类似小作文）。 |
两部分： 应用文写作（多为书信、通知等）。 图表/图画作文（大作文，要求更高，需要描述、分析并给出观点）。 |
英语二 ≈ PETS-3 两者都考应用文和图表/图画作文，但考研英语的大作文要求逻辑更严谨，语言更书面化，评分标准更严格，整体来看，考研写作的要求略高。 |
| 翻译 | 英译汉：从一篇短文中划出5个句子进行翻译，句子结构相对简单。 | 英译汉：翻译一个或多个包含多个从句的长难句，句子结构复杂，逻辑层次多。 | 英语二 > PETS-3 考研英语的翻译是典型的“长难句”翻译，对语法和语感的要求极高，是公认的难点。 |
| 维度 | 公共英语三级 | 考研英语二 | |
|---|---|---|---|
| 词汇量 | 较低 (3500-4000) | 较高 (5500+) | 英语二更难 |
| 语法要求 | 基础，显性考察 | 深度，隐性考察（长难句） | 英语二更难 |
| 阅读难度 | 生活化，篇幅短，题目直接 | 学术化，篇幅长，题目思辨性强 | 英语二更难 |
| 翻译难度 | 简单句翻译 | 复杂长难句翻译 | 英语二更难 |
| 写作难度 | 要求基础，格式规范 | 要求更高，逻辑严谨 | 英语二略难 |
| 听力 | 有，考察基础听力 | 无 | PETS-3有额外要求 |
| 整体目标 | 生存英语，日常沟通 | 学术潜力，选拔人才 | 英语二选拔性质更强 |
结论与建议
毫无疑问，考研英语二比公共英语三级难得多。
- 如果你是为了考研：请毫不犹豫地选择英语二作为你的目标，备考PETS-3对你来说意义不大，它的词汇和题型与考研英语脱节，不能有效帮助你应对研究生考试，你需要的是一套完整的、针对学术英语的备考体系。
- 如果你是为了评职称、出国（部分非英语国家）或单纯想证明自己有基础的英语能力：PETS-3是一个不错的选择，它比大学英语四级（CET-4）简单，但比PETS-2（初级）要难，是一个很好的能力证明，如果你觉得四级太难，PETS-3可以作为过渡。
- 如果你只是为了“刷个证”：PETS-3的通过率相对较高，备考周期也短一些，可能更适合你。
一句话总结：PETS-3是“小学毕业”水平，考研英语二是“大学及格”水平，两者之间有明显的鸿沟。 请根据你的实际需求做出选择。
